Home Page

Séminaire de linguistique au LIGM
Mercredi 22 avril 2015, 14 h
salle 4B084, 4e étage du bâtiment Copernic
Cité Descartes, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (plan)
Toute personne intéressée est la bienvenue.
Contact : Aline EVERS
 
We are going to present a synthesis of a few studies in development under supervision of Maria José Bocorny Finatto at Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) on the topics of text complexity and automated essay evaluation for Brazilian Portuguese. By addressing current possibilities of automating tasks of simplification and evaluation of texts according to complexity level, we intend to demonstrate successful linguistic descriptions and natural language processing techniques. Also, we are going to address some of the problems and limitations regarding the automation of such tasks, as well as difficulties and obstacles we have been facing in our ongoing studies.
 
14 h
Bianca Franco Pasqualini
Université fédérale du Rio Grande du Sud
Université Aix-Marseille
Studies on text complexity, vocabulary of popular newspapers and text simplification for adults with low literacy In the first part of this talk, we’ll present PorPopular Project, which is a systematic collection of texts from Brazilian popular newspapers whose intended audience is composed primarily by people with low literacy levels and low income. The main goal of the project is profiling the lexicon and language used in these texts as a possible way to model text simplicity in Brazilian Portuguese in terms of vocabulary and syntax. In the second part, we’ll show the results of three studies: (1) text complexity of compared literary texts in Brazilian Portuguese and English, (2) text complexity and automated text simplification for adults with poor reading skills, currently ongoing, and (3) analysis and comparison of two corpora of simple texts for readers with low literacy: La Traversée (contemporary fiction novels in French) and É Só o Começo (adaptations of classic novels in Brazilian Portuguese), also ongoing.
 
15 h
Aline Evers
Université fédérale du Rio Grande du Sud
Université Paris-Est
Automated essay evaluation in Brazilian Portuguese We’ll show a few procedures we have been testing and some of the results we have so far on automated essay evaluation of Brazilian Portuguese texts: (1) previous experience on automating the task of text evaluation applied to Brazilian Portuguese essays produced by students of Portuguese as a second language, (2) manual annotation process of a corpus of essays written by high school students using BRAT, (3) construction of graphs using UNITEX to describe, extract and select features of these essays that may be used to automatically distinguish well written texts from texts with poor writing quality, and (4) possibilities of using available resources in Brazilian Portuguese and other languages to identify and quantify orthographic and grammar mistakes and map their distributions in order to help with the process of automatically evaluating essays in Brazilian Portuguese.
 
7 mai 2015, 14 h
salle 4B084, 4e étage du bâtiment Copernic
Cité Descartes, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (plan)
Toute personne intéressée est la bienvenue.
Contact : Aline EVERS
 
14 h
Oto A. Vale
Université fédérale de São Carlos
Université catholique de Louvain
Lexique-grammaire et expressions d'opinion


logo Lingvistic桉nvestigationes Lingvisticæ Investigationes 37:2 (2014)

Unitex/Gramlab Workshop
2014
3rd Unitex/GramLab Workshop
9-10 octobre 2014, Université François Rabelais de Tours, France


Présentations :
  • An Electronic Dictionary of Persian Verbs
    Bahareh Kakanaeeni, FCHS, Algarve University

  • Named Entity Recognition in the Serbian Language: the Organisation Category
    Bozidar Bukilic, University of Algarve & Autonomous University of Barcelona

  • Persian Idioms (Collection and Identification in Texts)
    Ostovar Vahid, Faculty of Human and Social Sciences, University of Algarve

  • Identification automatique de constructions à verbe-support en Portugais avec Unitex
    Amanda Rassi(1), Jorge Baptista(1), Oto Vale(2), (1)UAlg, (2)UFSCar

  • Reconnaissance automatique des anaphores nominales avec Unitex
    Thi Nhung Pham, Pierre André Buvet, LDI UMR -7187 Université Paris 13, France

  • Developing Resources for the Culinary Domain
    Cvetana Krstev, University of Belgrade

  • La reconnaissance automatique des relations anaphoriques avec Unitex
    Xiaoqin HU, Thi Nhung Pham, Pierre André Buvet, LDI UMR -7187 Université Paris 13, France

  • A few new utilities developed at University of Belgrade
    Dusko Vitas, Cvetana Krstev, Nebojsa Vasiljevic, Mirko Spasic, Marko Sosic, University of Belgrade

  • Intégration d'Unitex dans la solution Aboutu
    Edouard Poussel, société 3WS

  • CasEN : Une cascade de graphe pour la reconnaissance des entités nommée en français. Présentation de la nouvelle version, réalisée dans le cadre du projet Ortolang.
    Denis MAUREL et Nathalie FRIBURGER, Université François-Rabelais de Tours

  • Integration and deployment of Unitex-based applications in a lightweight web services architecture
    Cristian Martinez(1), Amina Marie(2), (1)Paris-Est University, Gaspard-Monge Computer Science Laboratory (LIGM) Model and Algorithms (MoA) research team. 77420 Champs-sur-Marne, France. (2)AMABIS, 92340 Bourg-la-Reine, France.

  • Révision et adaptation des dictionnaires et graphes de flexion d'Unitex-PB à la nouvelle orthographe du portugais
    Nathalia Perussi CALCIA(1), Adriele Beatriz KUCINSKAS(1), Marcelo MUNIZ(2), Maria das Graças Volpe NUNES(3), Oto Araujo VALE(1), (1)UFSCar, (2)Dicionario Informal, (3)USP/NILC


Unitex/Gramlab Workshop Program


Unitex/Gramlab Workshop
2013
2nd Unitex/GramLab Workshop
10-11 octobre 2013, Université Paris Est-Marne-la-Vallée


Présentations :
  • Detecting and Encoding Interpersonal Relations with Unitex/Local Grammars pdf
    Sophia Stotz, Valentina Stuss, Matthias Reinert, University of Paderborn

  • Automatic Annotation of Motion Expressions and Place Named Entities pdf
    Ludovic Moncla, Université de Pau, LIUPPA

  • Unitex at the University of Belgrade pdf
    Duško Vitas and Cvetana Krstev, University of Belgrade

  • GlossaNet 3: a linguistic tool for monitoring online thematic corpora (demo) zip
    Hubert Naets et Cédrick Fairon, Université catholique de Louvain, CENTAL

  • Utilisation avancée des cascades de graphes sous Unitex (CasSys) zip
    Denis Maurel et Nathalie Friburger, Université François-Rabelais de Tours

  • Présentation de la librairie Unitex. Exemples d'utilisation pdf
    Gilles Vollant, Ergonotics

  • Présentation de l'annotateur Unitex UIMA en C++ pptx
    Démonstration de l'intégration de ressources linguistiques dans un annotateur
    Sylvain Surcin, Kwaga


Unitex/Gramlab Days Program


Téléchargement du
Lexique-Grammaire

Les tables du Lexique-Grammaire sont disponibles sous licence LGPLLR

http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/Telechargement.html


Elsa Tolone a publié sa thèse en livre ElsaTolone

Unitex/Gramlab Workshop
26-27 septembre 2012
Les supports utilisés lors des journées se trouvent ici.

LE PROGRAMME PROVISOIRE POUR LES JOURNÉES Unitex/Gramlab :

     Journée 1 : mercredi 26 septembre, salle 1B75
  • 09h-10h : nouveautés d'Unitex
  • 10h-10h30 : pause café
  • 10h30-12h : présentation de Gramlab
  • 12h-13h : pause déjeuner
  • 13h-16h : installation de Gramlab et travaux pratiques sur machine
  • 16h : cocktail

     Journée 2 : jeudi 27 septembre, salle 3B114-116
  • 09h-10h15 : visite guidée du code C/C++ d'UNitex
  • 10h15-10h45 : pause café
  • 10h45-12h : visite guidé du code java d'Unitex/Gramlab
  • 12h-13h : pause déjeuner
  • 13h-13h30 : utilisation d'Unitex come JNI
  • 13h30-14h15 : persistance et virtualisation
  • 14h15-14h45 : utilisation du système de logs et de Grf2Test pour mettre en place des tests automatisés;
  • 15h15-16h : discussion ouverte sur l''avenir d''Unitex/Gramlab
  • 16h : cocktail

COMMENT VENIR ?
DÉTAILS PRATIQUES :
  • - Le déjeuner est pris en charge par l'université.
  • - Pour les travaux pratiques de la journée 1, les participants doivent amener leur ordinateur portable. Nous vous conseillons de recharger vos batteries au maximum avant de venir, car la salle dans laquelle se déroulera la séance ne disposera pas de suffisamment de prises électriques pour que chacun puisse brancher son chargeur en même temps.
  • - Afin de gagner du temps, vous pouvez d'ores et déjà installer le logiciel maven sur votre ordinateur. Ce logiciel est en effet requis par Gramlab pour pouvoir packager et réutiliser des composants linguistiques.
  • - Les communications seront en français.

CONTACT :

Cristiana Ciocanea a publié sa thèse en livre CristianaCiocanea

COLLOQUE LEXIQUE
ET GRAMMAIRE

XXXIème COLLOQUE INTERNATIONAL

SUR LE LEXIQUE ET LA GRAMMAIRE

19-22 septembre 2012


Belgrade

Nové Hrady, République Tchèque

Date limite de soumission 21 mai 2012

Annonce du congrès ici


Publication

Les tables - La grammaire du français par le menu
Mélanges en hommage à Christian Leclère

image

logo FLaReNeT Le LIGM est membre de FLaReNet

Publication

Les expressions verbales figées de la francophonie
Belgique, France, Québec et Suisse

image

Publication Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire / Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar:
Papers in honour of Maurice Gross (2004)


[ commander ]

logo ILF L'équipe d'Informatique linguistique du LIGM est associée
à l' Institut de linguistique française

logo Unitex

Unitex

A corpus processing system : Brazilian Portuguese, English, Finnish,
French, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Quebec French,
Russian, Spanish, Thai...

A new release of version 3.1beta is available 



logo BFQS Les expressions figées (verbales) de Belgique, France, Québec et Suisse